美報：從孫子兵法看中國航母戰略
Posted: Fri Aug 19, 2011 11:20 am
美報：從孫子兵法看中國航母戰略
2011年08月18日 09:27:42
美國《福布斯》雙週刊網站 8月16日文章 題：關於中國航母、商業和《孫子兵法》
我相信中國仍需要美國，即便他們非常希望我們恢復健康並重回全球領導人的位置，但我們當前對中國的作用已經減弱了。這意味著中國越來越希望在防務上實現自給自足。
尤其自今年早些時候“徐州” 號導彈護衛艦駛入地中海，協助撤離3萬名在利比亞的中國人以來，有關中國軍力的討論就更加務實了。我把地中海行動看做是深入挖掘中國古代經典著作《孫子兵法》的號令。
《孫子兵法》推行“不戰而屈人之兵”的思想。儘管“瓦良格”號是一艘二手航母，在數年內不可能完全執行軍事任務，而且一艘航母不足以把空中力量延伸至別國海岸——但中國人還是要讓 “瓦良格”號成為引入注目的新聞。就像中國人做的每件事那樣，象徵意義至少跟實質同樣重要。
從實踐的立場來看，金錢、技術和力量結合在一起會怎樣？要明白這一點：中國並沒有遵循美國二戰或冷戰後投資軍事技術來推動海外經濟增長的模式，而是沿著這些路線在發展與經濟力量相匹配的軍事力量。
在海上，由於擁有導彈護衛艦和新型潛艇，中國在面對日本和一系列其他海上鄰國時越來越覺得安全。由於30年的全方位發展，中國比以往任何時候都更加感到獨立自主。防禦能力的象徵性展示只是第一步，中國增加對深海海軍的投資與加大自給自足的實際願望有關j有時候，一名巡警是不夠的。（作者珍妮特•卡爾莫斯基）
【美國《航空和航太技術週刊》網站8月16日文章】題：航母對中國軍事計畫意味著什麼？
中國軍方相信它已經能夠贏得臺灣海峽之戰，抑或相信它能不斷贏得北京的預算戰。
隨著“瓦良格”號航母在大連潛附近徐徐移動，中國已經加入了航母俱樂部。
人們期盼已久的試航引起了整個亞洲，甚至印度的不安。北京作出的回應是，其他國家應該適應中國發展航母的事實。
湯曾德指出，“瓦良格”號航母改造完工不大可能僅僅是一次性地將戰略重點偏離臺灣，因為為確保一艘航母始終處於執行任務狀態可能需要擁有三艘航母。多年來不時有報導說，中國正在建造航母。《華盛頓時報》本月援引美國國防部官員的話說，類似“瓦良格”的其他航母建造工作已經展開。（作者布蘭得利•佩雷特）
2011年08月18日 09:27:42
美國《福布斯》雙週刊網站 8月16日文章 題：關於中國航母、商業和《孫子兵法》
我相信中國仍需要美國，即便他們非常希望我們恢復健康並重回全球領導人的位置，但我們當前對中國的作用已經減弱了。這意味著中國越來越希望在防務上實現自給自足。
尤其自今年早些時候“徐州” 號導彈護衛艦駛入地中海，協助撤離3萬名在利比亞的中國人以來，有關中國軍力的討論就更加務實了。我把地中海行動看做是深入挖掘中國古代經典著作《孫子兵法》的號令。
《孫子兵法》推行“不戰而屈人之兵”的思想。儘管“瓦良格”號是一艘二手航母，在數年內不可能完全執行軍事任務，而且一艘航母不足以把空中力量延伸至別國海岸——但中國人還是要讓 “瓦良格”號成為引入注目的新聞。就像中國人做的每件事那樣，象徵意義至少跟實質同樣重要。
從實踐的立場來看，金錢、技術和力量結合在一起會怎樣？要明白這一點：中國並沒有遵循美國二戰或冷戰後投資軍事技術來推動海外經濟增長的模式，而是沿著這些路線在發展與經濟力量相匹配的軍事力量。
在海上，由於擁有導彈護衛艦和新型潛艇，中國在面對日本和一系列其他海上鄰國時越來越覺得安全。由於30年的全方位發展，中國比以往任何時候都更加感到獨立自主。防禦能力的象徵性展示只是第一步，中國增加對深海海軍的投資與加大自給自足的實際願望有關j有時候，一名巡警是不夠的。（作者珍妮特•卡爾莫斯基）
【美國《航空和航太技術週刊》網站8月16日文章】題：航母對中國軍事計畫意味著什麼？
中國軍方相信它已經能夠贏得臺灣海峽之戰，抑或相信它能不斷贏得北京的預算戰。
隨著“瓦良格”號航母在大連潛附近徐徐移動，中國已經加入了航母俱樂部。
人們期盼已久的試航引起了整個亞洲，甚至印度的不安。北京作出的回應是，其他國家應該適應中國發展航母的事實。
湯曾德指出，“瓦良格”號航母改造完工不大可能僅僅是一次性地將戰略重點偏離臺灣，因為為確保一艘航母始終處於執行任務狀態可能需要擁有三艘航母。多年來不時有報導說，中國正在建造航母。《華盛頓時報》本月援引美國國防部官員的話說，類似“瓦良格”的其他航母建造工作已經展開。（作者布蘭得利•佩雷特）