彭定康﹕ 為什麼它現在才倒下？
Posted: Fri Feb 25, 2011 10:42 am
彭定康﹕為什麼它現在才倒下？
《亞庫比恩公寓》（The Yacoubian Building）是埃及作家Alaa-al-Aswany於2002年的小說，讀過這本小說的人都會認為埃及革命遲到了好多年。對於穆巴拉克體制被如此輕鬆地掀翻在地，對於翻開這一歷史新篇章的人民所體現出的精神和勇氣，《亞庫比恩公寓》的讀者是不會感到有多驚奇的。
言歸正傳。《亞庫比恩公寓》是一本既有趣又能讓人感同身受的書。書中描寫了開羅一座高尚公寓的業主（這些人有其現實原型）和在公寓屋頂搭棚而居的貧民。亞庫比恩公寓就像是J. G. Farrell的小說《麻煩》（Troubles）中的Majestic（意為「偉大」）飯店。在英國統治南愛爾蘭最後的日子裏，Majestic飯店已是搖搖欲墜，而亞庫比恩公寓也是埃及末日的寫照，當中的住客代表穆巴拉克埃及的各個階層。
明白無誤地表達
現代埃及弊端
審查者總是缺乏幽默感，對於反諷和嘲弄，憑這些人的智商是看不出來的。《亞庫比恩公寓》在埃及（以及其他阿拉伯國家）不但沒有被禁，還被改編成熱門影片，這實令我感到好奇。Al-Aswany明白無誤地向讀者表達了現代埃及的弊端，同時也描繪了在腐敗橫行、秘密警察無處不在的情下仍能保持人格、不卑不亢。
如今，亞庫比恩國已經轟然倒下，留給人們最有趣的問題並不是「為什麼它會倒下」，而是「為什麼它現在才倒下」？
阿拉伯人知道
阿拉伯世界弊端何在
多年來，我們西方人（說起來真是慚愧）在全世界大談民主，卻接受了還有阿拉伯世界這樣一個人民沒有自由與問責權利的例外，只是偶爾對那裏的獨裁者們提一些不痛不癢的警告。我們被心安理得的文化成見所左右了，持續我們眼中出於國家利益考慮的權宜之計。
皮尤研究中心（Pew Centers）的研究表明，中東人民的願望與世界其他地區並無二致，但我們當中的許多人依然心安理得地認為，穆斯林主導的社會無法實行民主，也不願實行民主。土耳其和印尼就是明證。
在這樣的立場下，西方輕易地避免了與石油獨裁者的衝突。此外，只要阿拉伯獨裁統治對以色列也沒有造成太大的政治威脅，我們也就樂得讓他們花大價錢買個與我們平起平坐的地位。他們也不需要喜歡以色列，只要他們不對美國偏袒以色列的做法反應過激就行了。
很多阿拉伯人有自知之明，知道阿拉伯世界弊端何在。21世紀初，聯合國發展計劃署發布了兩份由阿拉伯官員和學者負責的報告，報告考察了中東經濟停滯原因，並發現許多國家的婦女處於邊緣地位（突尼斯不在此列），教育被宗教所主導，政府獨斷專行，缺乏問責機制且腐敗橫行。
阿拉伯的沙漠下蘊藏大量石油和天然氣，但經濟卻出現低增長和高失業。年輕人普遍感到前途暗淡，有時會倒向伊斯蘭軍政體制，把它視為暴政的唯一替代方案。
接下來會發生什麼？恕我直言，我們西方人應該首先停止自大，我們並不是突尼斯和埃及巨變的幕後英雄，阿拉伯人民完全有理由鄙視我們誇誇其談所謂的偉大民主博弈。我們應該放低姿態，為實施開放社會的變革提供更慷慨的實際支持。
道路是艱難的
但前途是光明的
歐盟就在協助阿拉伯世界建立法制、良好管治和代議制度方面做得很不夠，儘管它與阿拉伯各國政府有發展和政治協議。對於需要這些幫助的國家，歐盟有能力提供大量資金。
我們還應認識到，中東和平形勢已發生變化了。以色列近年與巴勒斯坦進行的談判收效甚微，在如今的阿拉伯世界中，政府將被迫更多地根據民眾對巴勒斯坦的看法而行事，這意味以色列更得三思而行。
駐阿富汗美軍司令和其他一些人已經注意到，美國對以色列的偏袒已影響到其在世界地緣政治最敏感地區的利益了。現在或許應該聽聽他們的意見。
2010年帶密佈的陰雲結束了，新十年伊始，我們又一次看到人類不屈不撓的抗爭精神。道路是艱難的，但前途是光明的。
彭定康是英國末代港督、前歐盟外事委員，現任牛津大學校監
《亞庫比恩公寓》（The Yacoubian Building）是埃及作家Alaa-al-Aswany於2002年的小說，讀過這本小說的人都會認為埃及革命遲到了好多年。對於穆巴拉克體制被如此輕鬆地掀翻在地，對於翻開這一歷史新篇章的人民所體現出的精神和勇氣，《亞庫比恩公寓》的讀者是不會感到有多驚奇的。
言歸正傳。《亞庫比恩公寓》是一本既有趣又能讓人感同身受的書。書中描寫了開羅一座高尚公寓的業主（這些人有其現實原型）和在公寓屋頂搭棚而居的貧民。亞庫比恩公寓就像是J. G. Farrell的小說《麻煩》（Troubles）中的Majestic（意為「偉大」）飯店。在英國統治南愛爾蘭最後的日子裏，Majestic飯店已是搖搖欲墜，而亞庫比恩公寓也是埃及末日的寫照，當中的住客代表穆巴拉克埃及的各個階層。
明白無誤地表達
現代埃及弊端
審查者總是缺乏幽默感，對於反諷和嘲弄，憑這些人的智商是看不出來的。《亞庫比恩公寓》在埃及（以及其他阿拉伯國家）不但沒有被禁，還被改編成熱門影片，這實令我感到好奇。Al-Aswany明白無誤地向讀者表達了現代埃及的弊端，同時也描繪了在腐敗橫行、秘密警察無處不在的情下仍能保持人格、不卑不亢。
如今，亞庫比恩國已經轟然倒下，留給人們最有趣的問題並不是「為什麼它會倒下」，而是「為什麼它現在才倒下」？
阿拉伯人知道
阿拉伯世界弊端何在
多年來，我們西方人（說起來真是慚愧）在全世界大談民主，卻接受了還有阿拉伯世界這樣一個人民沒有自由與問責權利的例外，只是偶爾對那裏的獨裁者們提一些不痛不癢的警告。我們被心安理得的文化成見所左右了，持續我們眼中出於國家利益考慮的權宜之計。
皮尤研究中心（Pew Centers）的研究表明，中東人民的願望與世界其他地區並無二致，但我們當中的許多人依然心安理得地認為，穆斯林主導的社會無法實行民主，也不願實行民主。土耳其和印尼就是明證。
在這樣的立場下，西方輕易地避免了與石油獨裁者的衝突。此外，只要阿拉伯獨裁統治對以色列也沒有造成太大的政治威脅，我們也就樂得讓他們花大價錢買個與我們平起平坐的地位。他們也不需要喜歡以色列，只要他們不對美國偏袒以色列的做法反應過激就行了。
很多阿拉伯人有自知之明，知道阿拉伯世界弊端何在。21世紀初，聯合國發展計劃署發布了兩份由阿拉伯官員和學者負責的報告，報告考察了中東經濟停滯原因，並發現許多國家的婦女處於邊緣地位（突尼斯不在此列），教育被宗教所主導，政府獨斷專行，缺乏問責機制且腐敗橫行。
阿拉伯的沙漠下蘊藏大量石油和天然氣，但經濟卻出現低增長和高失業。年輕人普遍感到前途暗淡，有時會倒向伊斯蘭軍政體制，把它視為暴政的唯一替代方案。
接下來會發生什麼？恕我直言，我們西方人應該首先停止自大，我們並不是突尼斯和埃及巨變的幕後英雄，阿拉伯人民完全有理由鄙視我們誇誇其談所謂的偉大民主博弈。我們應該放低姿態，為實施開放社會的變革提供更慷慨的實際支持。
道路是艱難的
但前途是光明的
歐盟就在協助阿拉伯世界建立法制、良好管治和代議制度方面做得很不夠，儘管它與阿拉伯各國政府有發展和政治協議。對於需要這些幫助的國家，歐盟有能力提供大量資金。
我們還應認識到，中東和平形勢已發生變化了。以色列近年與巴勒斯坦進行的談判收效甚微，在如今的阿拉伯世界中，政府將被迫更多地根據民眾對巴勒斯坦的看法而行事，這意味以色列更得三思而行。
駐阿富汗美軍司令和其他一些人已經注意到，美國對以色列的偏袒已影響到其在世界地緣政治最敏感地區的利益了。現在或許應該聽聽他們的意見。
2010年帶密佈的陰雲結束了，新十年伊始，我們又一次看到人類不屈不撓的抗爭精神。道路是艱難的，但前途是光明的。
彭定康是英國末代港督、前歐盟外事委員，現任牛津大學校監