「美元體系過時」胡錦濤挑戰美國
Posted: Tue Jan 18, 2011 10:05 am
「美元體系過時」胡錦濤挑戰美國
2011年01月18日
中美關係經歷了跌宕起伏的 2010年後，中國國家主席胡錦濤今天（周二）在美國展開為期四天的國事訪問。出訪前，他罕有地接受了美國兩份報章書面訪問，在強調中美應拼棄「零和的冷戰思維」，求同存異實現雙贏。但門面話說完，他指美元主導的貨幣體系已經過時，強調人民幣將成為一種全球貨幣，但過程漫長。
和則兩利，鬥則俱傷」
在給《華爾街日報》和《華盛頓郵報》的書面回應中，胡錦濤選了七條作答，當中四條是經濟問題，反映中美當今關係以經濟而非意識形態為主軸。他回應第一條問題時，即說中美關係「和則兩利，鬥則俱傷」，在承認兩國存在分歧和敏感問題之餘，強調兩國求同存異，要拼棄只許不是你贏就是我輸的「零和的冷戰思維」。
要實現雙贏，胡錦濤對當今世界美元主導的貨幣體系，卻發下戰書。他說，全球金融危機反映國際金融機制欠規管，而「現時的國際貨幣體系是過去的產物（ a product of past）」。
《華爾街日報》認為，此話言論不但反映了北京領導人對美國貨幣量化寬鬆政策的憂慮，恐美貶值會侵蝕中國去年底達 2.85萬億美元的外滙儲備價值，更顯示中國意圖挑戰二戰後由美國和美元主導的世界金融秩序。
人民幣國際化過程漫長
中國前年已提出創設新國際貨幣取代美元，包括以人民幣在內的一攬子貨幣，成為新國際貨幣。而中國已部署在香港賣買人民幣，為人民幣國際化邁出一大步。但對於人民幣國際化，胡錦濤重申中國正逐步放寬人民幣的跨境貿易，以及投資人民幣結算限制，但人民幣國際化「會是一個漫長過程」。
挑戰美元意味重，但中國官方新華社發稿，將「過去的產物」，繹成「是歷史形成的」，將中國要在經濟力量起飛時改變世界金融秩序的野心降溫。
但在經濟問題上，胡錦濤立場半步不讓。當美國力指中國應將人民幣升值以抑壓國內通脹，他對有關問題的答案肯定令華府失望，也預示了他和美國總統奧巴馬（ Barack Obama）明天峯會不會在人民幣升值問題上有共識。他對美國要人民幣升值建議不以為然，指中國加息在內的一整套政策打擊通脹，而「通脹不應作決定滙率的主因」，中國完全有信心穩住通脹。
「通脹不應作決定滙率主因」
經濟立場強硬，但胡錦濤指，踏入 21世紀，中美共同利益越來越多，由經貿、新能源、基礎建設、航空航天，到反恐、防止大殺傷力武器擴散、應對自然災害、糧食安全等方面，都可加強對話交流，增加互信。
就中國政改步伐否追得上經濟發展步代，他表示，中國會繼續發展社會主義民主政治，指這是符合國情的體制，又謂政治體制改革須隨着經濟社會發展而深化。《華盛頓郵報》認為，這反映中國領導人雖明白日益富裕的民眾，對參與政治的渴求，但仍會堅持只在現行制度下作有限度開放。
分析認為，胡錦濤在訪問中，表明在開放市場、政治改革、人民幣滙率等會有進展，有意挑戰美國主導的國際金融秩序。美國布魯金斯研究所（ Brookings Institution）經濟專家、國際貨幣基金組織（ IMF）前官員普拉薩德（ Eswar Prasad）指出：「胡錦濤明確表示，中國會在開放市場、放寬匯率管制和重組政治制度上繼續前進，但將按照自己的進度，不會屈服於外界要求加快或作更廣泛改革的壓力。」
美國《華爾街日報》/《華盛頓郵報》
胡錦濤訪問重點
•中美關係：兩國要摒棄零和冷戰思維，客觀理性看待對方發展，尊重彼此對發展道路的選擇，堅持互利雙贏、共同發展。
•美元和人民幣：以美元主導的現行國際貨幣體系是以前的產物，由於商品、投資和金融市場交易都廣泛使用美元，美國貨幣政策，應保持美元流動性的合理穩定。人民幣要國際化，但需漫長的歷史過程。
•通脹：中國通脹仍處溫和可控範圍，社會總供給與總需求基本平衡，我們完全有信心、有條件、有能力保持價格總水準基本穩定。
•金融危機：中國及時調整宏觀經濟政策，實施積極的財政政策和適度寬鬆的貨幣政策，推出擴大內需、促進經濟增長的一攬子計劃，令經濟保持平穩較快發展；下一步將以科學發展為主題，加快轉變經濟發展方式，實施穩健的貨幣政策。
•外資企業：所有在中國註冊的外商投資企業都是中國企業，在中國境內享受與中資企業一視同仁的待遇。
•政治改革：發展社會主義民主政治，確保經濟快速發展及社會和諧穩定；政改須隨經濟社會發展而不斷深化，與人民政治參與積極性不斷提高相適應。
•朝鮮半島：中國跟各方保持密切溝通協調，終令半島局勢緩和，希望盡快重啟對話協商，推動半島局勢進一步朝積極方向發展。
2011年01月18日
中美關係經歷了跌宕起伏的 2010年後，中國國家主席胡錦濤今天（周二）在美國展開為期四天的國事訪問。出訪前，他罕有地接受了美國兩份報章書面訪問，在強調中美應拼棄「零和的冷戰思維」，求同存異實現雙贏。但門面話說完，他指美元主導的貨幣體系已經過時，強調人民幣將成為一種全球貨幣，但過程漫長。
和則兩利，鬥則俱傷」
在給《華爾街日報》和《華盛頓郵報》的書面回應中，胡錦濤選了七條作答，當中四條是經濟問題，反映中美當今關係以經濟而非意識形態為主軸。他回應第一條問題時，即說中美關係「和則兩利，鬥則俱傷」，在承認兩國存在分歧和敏感問題之餘，強調兩國求同存異，要拼棄只許不是你贏就是我輸的「零和的冷戰思維」。
要實現雙贏，胡錦濤對當今世界美元主導的貨幣體系，卻發下戰書。他說，全球金融危機反映國際金融機制欠規管，而「現時的國際貨幣體系是過去的產物（ a product of past）」。
《華爾街日報》認為，此話言論不但反映了北京領導人對美國貨幣量化寬鬆政策的憂慮，恐美貶值會侵蝕中國去年底達 2.85萬億美元的外滙儲備價值，更顯示中國意圖挑戰二戰後由美國和美元主導的世界金融秩序。
人民幣國際化過程漫長
中國前年已提出創設新國際貨幣取代美元，包括以人民幣在內的一攬子貨幣，成為新國際貨幣。而中國已部署在香港賣買人民幣，為人民幣國際化邁出一大步。但對於人民幣國際化，胡錦濤重申中國正逐步放寬人民幣的跨境貿易，以及投資人民幣結算限制，但人民幣國際化「會是一個漫長過程」。
挑戰美元意味重，但中國官方新華社發稿，將「過去的產物」，繹成「是歷史形成的」，將中國要在經濟力量起飛時改變世界金融秩序的野心降溫。
但在經濟問題上，胡錦濤立場半步不讓。當美國力指中國應將人民幣升值以抑壓國內通脹，他對有關問題的答案肯定令華府失望，也預示了他和美國總統奧巴馬（ Barack Obama）明天峯會不會在人民幣升值問題上有共識。他對美國要人民幣升值建議不以為然，指中國加息在內的一整套政策打擊通脹，而「通脹不應作決定滙率的主因」，中國完全有信心穩住通脹。
「通脹不應作決定滙率主因」
經濟立場強硬，但胡錦濤指，踏入 21世紀，中美共同利益越來越多，由經貿、新能源、基礎建設、航空航天，到反恐、防止大殺傷力武器擴散、應對自然災害、糧食安全等方面，都可加強對話交流，增加互信。
就中國政改步伐否追得上經濟發展步代，他表示，中國會繼續發展社會主義民主政治，指這是符合國情的體制，又謂政治體制改革須隨着經濟社會發展而深化。《華盛頓郵報》認為，這反映中國領導人雖明白日益富裕的民眾，對參與政治的渴求，但仍會堅持只在現行制度下作有限度開放。
分析認為，胡錦濤在訪問中，表明在開放市場、政治改革、人民幣滙率等會有進展，有意挑戰美國主導的國際金融秩序。美國布魯金斯研究所（ Brookings Institution）經濟專家、國際貨幣基金組織（ IMF）前官員普拉薩德（ Eswar Prasad）指出：「胡錦濤明確表示，中國會在開放市場、放寬匯率管制和重組政治制度上繼續前進，但將按照自己的進度，不會屈服於外界要求加快或作更廣泛改革的壓力。」
美國《華爾街日報》/《華盛頓郵報》
胡錦濤訪問重點
•中美關係：兩國要摒棄零和冷戰思維，客觀理性看待對方發展，尊重彼此對發展道路的選擇，堅持互利雙贏、共同發展。
•美元和人民幣：以美元主導的現行國際貨幣體系是以前的產物，由於商品、投資和金融市場交易都廣泛使用美元，美國貨幣政策，應保持美元流動性的合理穩定。人民幣要國際化，但需漫長的歷史過程。
•通脹：中國通脹仍處溫和可控範圍，社會總供給與總需求基本平衡，我們完全有信心、有條件、有能力保持價格總水準基本穩定。
•金融危機：中國及時調整宏觀經濟政策，實施積極的財政政策和適度寬鬆的貨幣政策，推出擴大內需、促進經濟增長的一攬子計劃，令經濟保持平穩較快發展；下一步將以科學發展為主題，加快轉變經濟發展方式，實施穩健的貨幣政策。
•外資企業：所有在中國註冊的外商投資企業都是中國企業，在中國境內享受與中資企業一視同仁的待遇。
•政治改革：發展社會主義民主政治，確保經濟快速發展及社會和諧穩定；政改須隨經濟社會發展而不斷深化，與人民政治參與積極性不斷提高相適應。
•朝鮮半島：中國跟各方保持密切溝通協調，終令半島局勢緩和，希望盡快重啟對話協商，推動半島局勢進一步朝積極方向發展。