- 美俄近期關係僵，但奧巴馬前天跟梅德韋杰夫搭膊頭同行，狀甚老友。
- 28we4pnewru.jpg (38.19 KiB) Viewed 8277 times
2012年03月28日
美國總統奧巴馬（ Barack Obama）向來口才了得，這次卻禍從口出。他在南韓首爾（ Seoul）出席核安全峯會期間，與俄羅斯總統梅德韋杰夫（ Dmitry Medvedev）「咬耳仔」，承諾連任後在處理導彈防衞系統問題上更靈活，要俄羅斯有耐心。豈料兩人忘記關上「咪高峯」，悄悄話變公開廣播，對話曝光，在美國引起軒然大波，被政敵炮轟「賣國」。
美國為首的北大西洋公約組織（ Nato），近年力主在東歐部署最新的導彈防禦系統，以對抗伊朗，但俄羅斯視之為威脅，美俄關係陷入低點。在部署導彈防衞盾的問題上，美俄公開立場互不相讓，但奧巴馬前天（周一）與梅德韋杰夫會晤，卻坦白表明「萬事有商量」。
「他要給我一些空間」
兩人在雙邊會談後準備見記者，其間以英語低聲密斟，身體前傾的奧巴馬說：「所有議題，尤其是導彈防禦問題，都是可以解決的，但他必須給我一些空間。」這個「他」，顯然是指將於 5月就職、重新入主克里姆林宮的俄羅斯候任總統普京（ Vladimir Putin），梅德韋杰夫露出心照不宣的表情，點頭說：「嗯，我明白。我明白你說的空間，要給你空間……」
奧巴馬再點明：「這是我最後一次選戰。選舉後我會有多些彈性。」說時伸手輕拍梅德韋杰夫前臂兩下，一副「你懂吧」的神態。梅德韋杰夫則連連點頭，拍一拍奧巴馬搭住他的手，保證說：「我明白。我會把話轉達普京。」
這一番悄悄話，卻因兩人咪高峯沒關，被俄羅斯記者錄下曝光，兩人你懂我懂的政治曖昧，立即在美國引起反彈。共和黨總統參選人羅姆尼（ Mitt Romney）就抓緊機會批評奧巴馬立場可疑，說話令人「震驚和擔憂」，反映他將在導彈防禦議題上對「大敵」俄羅斯屈服讓步，聲稱「美國人有權知道他打算在連任後有甚麼彈性」。
處事有彈性，奧巴馬也彈性處理這場潛藏的政治和外交風暴。他擺出君子坦蕩蕩姿態，說美俄今年都是選舉年，重要議題不會有突破性進展是理所當然，自己那番話只是「人人明白」的政治現實。「對幾個月後就舉行大選的美國和剛結束大選的俄羅斯，這時候沒法展開（有突破性的討論），並不令人意外。」
他還大方拿「烏龍開咪」事件開玩笑，昨早在峯會跟梅德韋杰夫打招呼，煞有介事地回身用手蓋着咪高峯，惹來身邊的與會領袖和記者一陣笑聲。對於羅姆尼指俄羅斯是美國大敵，梅德韋杰夫則叫他在談論美俄關係時，要「用腦」和講道理。
美聯社/法新社/路透社
奧巴馬 梅德韋杰夫對話曝光
Obama: On all these issues, but particularly missile defense, this, this can be solved but it's important for him to give me space.
奧巴馬：所有議題，尤其是導彈防禦問題，都是可以解決的，但他必須給我一些空間。
Medvedev: Yeah, I understand. I understand your message about space. Space for you......
梅德韋杰夫：嗯，我明白。我明白你說的空間，要給你空間……
Obama: This is my last election. After my election I have more flexibility.
奧巴馬：這是我最後一次選戰。選舉後我會有多些彈性。
Medvedev: I understand. I will transmit this information to Vladimir.
梅德韋杰夫：我明白。我會把話轉達普京。